‘Da Gorizia alle Ande’ è il primo libro d’artista di Gasparini: ha una tiratura limitata, testi poetici di Alejandro Sebastiani Verlezza (Caracas, Venezuela) e Francesco Tomada (Udine, Italia), e una stampa digitale fine art è inclusa in ogni copia.
Nel libro il racconto è affidato alla combinazione di immagini e parole. Ogni autore ‘parla’ la propria lingua, dando vita così un dialogo a tre voci: l’italiano per Tomada, lo spagnolo per Verlezza, e le fotografie e entrambe le lingue per Gasparini, che talvolta interviene.
Il design del libro prevede due copertine, quindi due ‘inizi’, che presentano colori e lingue diverse: blu /italiano per la parte europea, magenta/spagnolo per quella latinoamericana. Da queste prendono le mosse delle sequenze di dittici in bianco e nero. La fine del libro si colloca nel centro, dove si trova il colophon. Il concept del libro è quello di dare lo stesso peso a ognuna delle parti, esprimere il senso dei continui passaggi dell’artista tra i ‘due mondi’, e farli finalmente incontrare nelle pagine centrali.
A racchiudere le due sequenze in bianco e nero ci sono alcune fotografie a colori della fine degli anni ’70, rilevanti per Gasparini sul piano personale e sul piano collettivo, il giardino del pittore Altieri e il Sacrario di Redipuglia, e due fotografie d’epoca del suo archivio familiare.
La stampa fine art incollata a mano su ogni copia è la foto dal titolo Los niños nos miran (1997) in cui una bambina sostiene lo sguardo del fotografo. E’ collocata al centro del libro e su questa scrivono entrambi i poeti, soffermandosi sul concetto di bellezza e condividendo un messaggio di speranza.
In Da Gorizia alle Ande lo spettatore è invitato a guardare la storia attraverso l’occhio impegnato e sensibile del fotografo, che offre riflessioni intime e acute sugli eventi della sua vita e quelli collettivi.

Il libro contiene un booklet in cui tutti i testi originali in italiano e spagnolo sono reciprocamente tradotti, con l’aggiunta della traduzione in inglese.

fotografie: Paolo Gasparini
testi: Alejandro Sebastiani Verlezza, Francesco Tomada, Paolo Gasparini
design: Andrea Occhipinti
editing testi: Sara Occhipinti
traduzioni da italiano a spagnolo: Alejandro Sebastiani Verlezza
traduzioni da spagnolo a italiano: Lorenzo Tomada
traduzioni in inglese: Paola Cuffolo

editore: studiofaganel, novembre 2021

stampa: Poligrafiche San Marco, Cormons (GO)
carte: Fedrigoni Sirio Color Iris 290 g, Arjowiggins Pop’Set Cosmo Pink 320 g, Munken Kristall 300 g, Fedrigoni Arena Extra White Smooth 70 g
fonts: Mohave, HK Grotesk
pagine: 56 + 12
dimensione: 31 x 24.5 cm
tiratura: 300 esemplari numerati + 50 fuori commercio. Con una foto originale fine art al carbone di dimensioni 10 x 15 cm.
lingue: italiano, spagnolo, inglese
ISBN: 978-88-943821-9-8

Prezzo: € 130

Biblioteche, Collezioni: Biblioteca Statale Isontina, Gorizia; Artphilein Library, Lugano; Gabriela Cendoya  Bergareche collection (Spagna); La Fabrica – Photo Espana, Madrid; Protest in Photobook collection, Italia; Rizoma-Biblioteca effimera, Obliquo, Pordenone

Premi: Miglior fotolibro 2021, Viory Schellekens lista/ collezione

Esposizioni: Sull’orlo del vuoto come di un fiordo, Palermo, 2024, Rizoma-Biblioteca effimera, Book look 2025, Pordenone

Press Review

Bildesturm: https://bildersturm.blog/tag/paolo-gasparini/

Photo Coach: https://www.photocoach.it/post/da-gorizia-alle-ande-libro-fotografico-di-paolo-gasparini

PHROOM: https://phroomplatform.com/da-gorizia-alle-ande-paolo-gasparini/